A Tokuma Shoten, a Japan Airlines,
a Nippon Television és a Studio Ghibli bemutatja:
PORCO ROSSO
Igen?
Porco Rosso! A Mamma Aiutos újra aktív!
A Mamma Aiutos? Tudjátok, hogy nem vagyok olcsó!
Egy velencei bánya havi fizetését akarják.
Ennyi az egész?
Nem...
Egy csoport iskolás is a hajón van.
Ez sokba fog kerülni.
Megfizetjük az áradat.
Prémiummal.
Állj!
Vagy elsüllyesztünk!
Hű! Kalózok!
Nem is akármilyenek! Légikalózok!
Ideje a nagyjavításnak.
- Rossz emberek vagytok? - Aha.
- És mi vagyunk a túszok? - Bizony.
- Légikalózok vagytok? - Okos kislány.
Egy halálfej!
- Milyen szép! - Gyerünk, siessetek!
Tizenöten vannak.
Elvisszük mindet?
Nem hagyhatunk ki senkit!
Elkéstél!
Elvitték a lányokat és a pénzt!
Hozd vissza őket!
Arra mentek!
Nem, nem arra!
Ismerem a sóhereket.
Irányt váltanak a legközelebbi szigetre,
amint nem látják őket.
Nem pazarolják a benzint.
Ajjaj!
Gyerünk!
Nincs sok idő!
Megvagytok!
Ó, csak egy turista csoport.
Hé! Egy malac!
Hé malacka! De édes!
Vigyázzatok, mert elkapnak a kalózok!
De jó fej!
Hallgassatok már!
- Repülünk! - Hadd nézzem!
Hagyjátok abba!
Csendet! Csendet, ha mondom!
Csinálj valamit!
Te mondtad, hogy mindet hozzuk el!
Csak egy percre. Nem kellene engednem.
Gyönyörű! Odanézz!
Egy piros repülő!
Hol?
- Hol? - Láttuk, ugye?
Eddig jutottatok.
Itt jön!
- Porco Rosso! - Nem látok!
- Jaj ne! - Leállt!
Lezuhanunk!
Nem, van még egy motor.
Mit csinálsz? Lődd le!
A piros gép szívós!
Mellé!
Üzenet a disznótól. "Győztem. Tegyétek, amit mondok."
Hallgass!
Jön! Lebukni!
Hová tűnt?
Elbújt.
Lezuhantunk!
Elsüllyedünk!
Nem. Ez egy hidroplán.
Hagyjátok abba!
Állj! Túszok vagytok!
Ne aggódj! Az úszó csapatban vagyunk.
Nem arról beszélek!
Újabb üzenet.
"Tietek lehet a pénz fele. Adjátok ide a többit és a gyerekeket!"
Vagy mindenkit megölök.
- Ennyi. - A pénz felét?
Kuss!
Gyere, disznó! Csak te meg én!
Zabálj ólmot!
Beragadt!
Viszlát!
Isten veletek!
Hagyott pénzt a javításokra.
Ne nyavalyogj!
Hallgassatok már el!
Ne húzd azt, mert eltörik!
Hagyd békén a propellert!
Pisilni kell? Csináld ott!
Szóval a Mamma Aiutos nem jön ma este.
És az a mocskos disznó fejvadász hős lett!
De ez a fiatal srác amerikai, igaz?
Az adriai légikalózok egy jenkitől kérnek segítséget!
A nagyanyja félig olasz volt.
És ő kinyírja nekünk Porcót. De tíz százalék az felháborító!
Gyönyörű!
Itt van.
Fenn hordja az ormányát, mint mindig.
Mr. Porco Rosso? A Neptune-tól vagyunk.
Halljuk, hogy kivonta a Mamma Aiutost a forgalomból!
Mit gondol, ez hogyan befolyásolja az idei fejvadászatot?
Hé! Tegyen le!
Hallgassátok a zenét!
Micsoda nő!
Még az amerikai pilóták is ismerik Madame Ginát a Hotel Adrianóban.
Itt hátrahagyjuk az ellentéteinket.
Magáé a gép a ház előtt?
A Csörgőkígyó. Nagy hírt és vagyont szerzett.
Kétszer is megnyerte a Schneider kupát.
Verhetetlen a légiharcban is.
De hallom, hogy ez a Porco Rosso is egész híres.
Vigyázz a kalózokkal, fiam.
Szegények, sóherek és mocskosak. Rájuk férne egy fürdő.
Az már igaz!
Kit nevezel mocskosnak, disznó?
Micsoda kiváló gyülekezet! Terveztek valamit, fiúk?
Mint mindig.
Örülök, hogy itt vagytok, de itt semmi harci játék, jó?
Tudjuk, Gina! Nem dolgozunk 50 kilométeres körzeten belül.
Még a disznóhoz is kedvesek vagyunk.
Jó fiúk.
Viszlát!
Porco, mesélj egy háborús történetet!
Mikor kettesben leszünk.
Vicces az az amerikai.
Rám nézett és azt mondta: Legyen a feleségem!
Mondtam, hogy már elvesztettem három pilóta férjemet.
Egyet háborúban, egyet az Atlanti óceánon. A harmadik Ázsiában halt meg.
Megtalálták?
Ma hívtak. Megtalálták a roncsokat Bengáliában.
Három évig vártam. Nem maradtak könnyeim.
Mindig a jókat ölik meg. A bajtársakra!
Köszönöm, Marco. Te mindig mellettem voltál.
Már csak te maradtál a régi időkből.
Egy dolgot nem szeretek itt...
azt a képet.
Hagyd békén. Az az egyetlen rólad, amikor még ember voltál.
Bár levehetném rólad azt az átkot!
A jenki tud repülni.
Jó lehet ilyen sokat keresni.
Az ehavi részlet.
Ezzel kifizette a kölcsönt.
Segítse embertársait egy Hazafias Kötvénnyel!
Embernek látszom?
Minden kész, Mr. Porco Rosso.
Kérek lőszert is.
Nagy a tömeg az utcákon.
Igen? Lehet, hogy megint kormányváltás lesz.
Törvényt hoznak ellenetek.
Disznókra nem vonatkozik a törvény.
Az biztos! A magamfajta vakondokra se.
Csak normális lőszer? Nem kell robbanó, vagy páncéltörő?
Nincs háború, kölyök. Viszlát!
Köszönöm!
Főnök! Miben különbözik a háború a fejvadászattól?
A háborún nyerészkedők gazemberek. A fejvadászok csak hülyék.
Légikalózok vagyunk! Nem veszünk fel banki kölcsönt!
Mi mást tehetünk? Sokba került a javítás.
A Kalóz Szövetség gépei!
Miért kell ezekkel a balfácánokkal repülnünk?
Mindennek a disznó az oka.
A Mamma Aiutosnak már festékre sem telik?
Micsoda gáz!
Azt hiszem, mindenki itt van!
Hé, megjött már az amerikai?
Fent van a Napban.
Ahol kell.
Megvan a célpont: A Mediterranean Queen!
Ilyen nagy hajót támadunk meg?
Azért jöttünk ennyien.
Motorhibánk van. Menjetek előre! Fedezünk!
Ócska trükk! Kövessük a tervet!
Akkor osszuk meg a javítás költségeit!
Anyámasszony katonái! Fizetünk a saját kárunkért, mint mindig!
Motorhiba! Motorhiba!
Ezt már megbeszéltük!
Mindenki, befogni!
Figyelem! Légikalózok támadása fenyeget!
Aggodalomra semmi ok.
Két modern vadászgépünk van.
Bemutatjuk pilótáinkat.
A Fekete Paripán Valleta úr!
És a Tiberis Farkasán Signor Visconti!
- Légierőt hoztak! - Ez nem igazság!
Micsoda felfordulás!
Hagyj békén, Curtis!
No jó, gyerünk!
Ez nem jó.
Be kell mennem Milánóba.
Mindkét pilótát lelőtték, de ejtőernyővel biztonságban földet értek.
Miután a Kalózok Szövetsége kifosztotta a hajót, ezt az üzenetet hagyták:
Te következel!
Gyere csak, disznó!
Ismételjük...
"Te következel! Gyere csak, disznó!"
Ez az, balfácánok!
De sajnos én nyaralok.
Fehér lepedők, gyönyörű nők.
Csak vigyél el Milánóig, gépecske!
Nem tetszik ez az időjárás. Alacsonyan kell repülnöm.
Gyerünk, menni fog!
Ez az! Jó kislány vagy!
Disznó! Párbajra!
Ne most!
Mindenkinek elmondom, hogy megfutamodtál!
Viszlát, jenki!
Ajjaj! Nincs fedezékem!
Elkaptalak!
Dehogy! Leállt a motorom!
Ez az! Én is híres leszek!
Nem mehetek vissza üres kézzel. Nem hisznek nekem bizonyíték nélkül.
Ott van!
Az a hülye vörös. Nem lehet eltéveszteni.
Szuvenír anyunak Alabamába.
Kérlek, siess!
Madame Gina!
Telefon! Biztonságban van! Él!
A recepciónál van vonalban.
Marco? Jól vagy? Éppen a keresésedre indultam.
Igen? Helyes.
Lefogytam. Két nap egy lakatlan szigeten.
Viszem a gépet Milánóba javítani.
Ha bejön a jenki, mondd meg neki, hogy még találkozunk.
Hé! Nem vagyok a küldöncöd!
Aggódom értetek, pilótákért, ti meg bútorként kezeltek.
Marco, ha megpörkölnek, nem megyek el a temetésedre!
Egy disznónak repülni kell.
Idióta!
Gondoltam, hogy eljössz.
Segítségre van szükségem.
Elég rosszul néz ki.
Mért nem veszel egy új gépet?
Ezt szeretem.
Megértem.
Vigyázat! Befarolok!
Ki ez a szépség?
Az unokám, az Államokból.
Gyere... gyere!
Gyönyörű gép, nagypapa! Szépek a vonalai!
Már nem gyártanak ilyeneket.
Nem látszik.
Tényleg a te unokád?
El a kezekkel!
Fio, zárj be!
Oké!
Curtis ellen megyek. Kell még 15 csomó.
Curtis? Ezt a nevet már rég hallottam.
No?
Hol szereztél egy Folgore-t?
Ne kérdezz!
A gépnek, amit Curtis legyőzött 1927-ben a Schneider kupán, ilyen motorja volt.
De nem a motor hibája volt. Hülye volt a szerelő.
Alig várom.
Ne tuningold túl. Ez nem verseny.
Tudom! Nekem nem kell mondanod.
Teljesen kifosztasz.
Manapság a pénz nem éri meg a papírt, amire nyomják.
Forgasd ki a zsebeidet. A propellerre és a festékre...
Az a hotelre és ételre kell.
Maradj nálunk. Olcsón elszállásollak.
Hol vannak a fiaid? Jól vannak?
Elmentek munkát keresni.
Akkor ki tervezi meg a gépet?
Fio.
Fio?
Az a kislány?
Fiatal, de van benne valami, ami a fiaimból hiányzik.
Régen ismerlek, de inkább máshová megyek.
Várj!
Azért, mert lány vagyok? Vagy mert fiatal?
Valójában mindkettőért.
Ezt megértem.
Mondd, mi a legfontosabb egy pilótának?
Tapasztalat?
Nem. Az ihlet.
Örülök, hogy nem tapasztalatot mondtál.
Nagyapa szerint nagyon fiatalon kezdtél repülni.
És kezdettől jó voltál.
Az 1910-ben volt. 17 éves voltam.
Én is 17 vagyok!
Azon nem segíthetek, hogy lány vagyok, de megvannak az eredeti tervek.
Ha nem jó, nem kell fizetned. Rendben, nagypapa?
Jó lesz az!
Én 12 éves korom óta szerelek.
Aludj rá egyet! Van forró víz a zuhanyhoz, kikészítve a törölköző.
Reggeli hétkor. Jó éjt!
Nem elég, de barátok vagyunk. Meghitelezem a maradékot.
Jó reggelt! Jól aludtál?
Egész éjjel dolgoztál?
Itt egy vázlatos terv.
Ugyanaz a szárny, csak a keresztmetszete más.
Ez ad további öt csomót.
Az eredeti terv elképesztő.
A régi szárnyak önhordók.
Sosem láttam ilyet!
Aki tervezte, nagyon értett a fához.
Lenyűgöző!
Csak egy készült belőle. Azt mondták, túl veszélyes.
Egy raktárban találtam.
Micsoda mázli!
Ilyen rövid szárnnyal csoda, hogy felemelkedik.
A fel- és leszállás trükkös. De a levegőben utolérhetetlen.
Döntsd meg a szárnyakat még fél fokkal.
A többi jó.
Szóval megcsinálhatom? Köszönöm! Nem fogod megbánni!
Egy feltétellel.
Ne dolgozz egész éjjel. A jó munkához aludni is kell.
És a jó kinézethez.
Rendben!
Igazából az izgalomtól nem tudtam aludni.
Féltem, hogy nem engeded, hogy én tervezzem meg.
Úgy örülök! Csinálok kávét.
Remélem, megépíteni azért nem ő fogja egyedül.
Az unokahúgom, Monica csinálja a rajzokat, a sógornőm az utolsó simításokat...
Az unokaöcsém lányai, Sofia, Laura, Constance és Valentina.
Fio nővére Giliola. Sandra az unokahúga. Marietta, de felcseperedtél!
A fiaim feleségei: Maria, Tina, Anna és a húga Miletta.
- Malacka! - Nagyi!
Az angyalok még nem jöttek érted?
Jóvágású férfi lettél!
Ti is mind itt dolgoztok?
Hogy vásárolhassunk a dédunokáknak.
- Egyetlen férfi sincs. - Aha.
Mind a rokonaid?
Igen. Errefelé nincs munkalehetőség, a férfiak mind másutt dolgoznak.
A válság...
Ne aggódj! A nők szívósak és keményen dolgoznak.
De itt nem palacsintát gyártunk.
Miatyánk, ki vagy a mennyekben...
Köszönjük, hogy kínlódó vállalatunknak munkát és nekünk kenyeret adtál.
Bocsáss meg, hogy nők kezeivel építünk harci repülőt.
- Ámen. - Ámen.
Együnk, aztán munkára!
Hallod? Tökéletes!
Mit szólsz a fordulatszámhoz?
Vigyázz, elfújod a fészert!
Curtisnek nincs esélye!
Igen, ez jó ötlet.
Megcsinálhatom?
Hát, ez sokkal többe fog kerülni.
Már így is túlléptük a keretet. Kérdezd meg a klienst.
Porco...
Ne nézz így rám! Csinálj, amit akarsz!
De jó! Szólok a műhelynek, és nekilátunk!
Imádlak, Porco!
Három hónapot tudok várni.
Talán beállok kalóznak.
Jó kölyök, mi?
El a kezekkel!
Távol áll tőlem.
Szóval századparancsnok lettél.
Miért jöttél vissza?
Oda megyek, ahová akarok, Ferrari.
A hatóságok nem szeretik. Észrevetted, hogy követnek?
Igen.
Letartóztatási parancsok vannak ellened árulásért, illegális határátkelésért,
dekadenciáért, pornográfiáért és mert lusta disznó vagy.
Ez nem vicc!
El akarják venni a gépedet is.
Ez egy ócska film.
Gyere vissza a Légierőhöz, Marco! Be tudlak juttatni.
Inkább egy disznó, mint egy fasiszta.
Lejárt a szabadúszó fenegyerekek ideje!
Csak akkor repülhetsz, ha a kormány vagy egy légitársaság alkalmaz.
Csak magamnak dolgozom.
Bárhová repülsz, disznó maradsz.
Kösz, Ferrari. Üdvözlöm a fiúkat.
Egész jó film.
Vigyázz magadra. Nem fognak bírósággal bajlódni.
Viszlát cimbora!
Elvihetlek?
Pont jókor.
Kölcsönkértem, hogy elvihessük a gépet tesztelni a tóhoz.
Nem kell teszt. Nincs rá idő.
Ne hülyéskedj! Teszt nélkül nem adok át gépet.
Egy nap alatt szétszedjük, és levisszük a tóhoz.
Mondom, hogy nincs idő. Nézz hátra!
A fasiszta titkos szolgálat.
Követtek téged.
Engem? Miért?
Mert engem követnek. És te javítod a gépemet.
Porco, te kém vagy?
Én? Kém?
Az túl sok munka lenne.
De háborús hős voltál.
- Miért követnének egy ártatlan embert? - Én is ezen tűnődöm.
Hoppá! Nem erre!
Nem látszol teljesen ártatlannak.
Pörögnünk kell!
Repülésre kész.
Két ember hátul, három elöl.
Jaj de izgi!
Nyugi, nagyi!
Viszlát!
Mit csinálsz?
Veled megyek. Öt perc.
Miről beszélsz? Ne hülyéskedj!
Pszt! Ne kiabálj!
Ide hallgass, Fio!
Tisztességes nő vagy. És hajadon.
Tartsd ezt!
Kösz. Ez most lett kész.
Tökéletes!
Tartsd, jó?
Fejvadász vagyok, nem turistaszolgálat.
Azt akarom, hogy minden jól menjen. Menet közben tudok állítani.
A csatornáról szállok fel.
Lehet, hogy nem is emelkedik a levegőbe.
Annál jobb, ha elviszel. Szükséged lesz szerelőre Curtis ellen.
Én egy férfi vagyok. Kettesben leszünk egy lakatlan szigeten.
Kiváló! Imádok kempingezni!
Nem ez a lényeg.
Vidd magaddal! Ha nem győzöd le Curtist, nem tudsz fizetni.
Ha nem fizetsz, mi csődbe megyünk.
A nagyapja vagy!
Kedvezményt adok a fizetéséből, és bedobom ezt a hangcsövet.
Díjat tűznek ki a fejére!
Nem. A túszod leszek.
Azt mondjuk, kényszerítettél, hogy segítsünk. Ez az alibink.
Kérlek, vigyél el! Hasznos leszek!
Vedd ki a jobb géppuskát.
Akármilyen kicsi a hátsód, ott nincs elég hely.
Oké! A csípőm szélesebb, mint amilyennek tűnik. Egy pillanat.
Menjünk, mielőtt nagyi is úgy dönt, hogy velünk tart.
Nem is rossz ötlet!
Nagyi, gyorsan!
Nem kell szuvenír!
Beindult!
Nyissátok ki!
Engedjétek el!
Emberrabló! Fizesd ki a tartozásodat!
- Milyen a kormány, Porco? - Nehéz eset, mint te.
Irányíthatatlan!
Állj meg, megjavítom!
Nincs idő. Fel kell szállni!
Mintha ragasztón lennénk!
Uszály!
Gyerünk!
Gyerünk, kicsikém!
A féklapok a vízben! Használd a gombokat!
- Miféle gombokat? - Az újakat!
Gyorsan!
Ez az. Most már szót fogadsz.
Gyönyörű. De szép a világ!
Üldöznek?
Curtis nem.
Ez a Légierő gépe.
Ő Ferrari.
Ismered?
A Légierő lesben áll. Segít elkerülni őket.
Azt mondja, repüljünk alacsonyan az Adriáig.
Kösz, cimbora!
Köszönjük!
Azt mutogatta rád utalva, hogy "gyöngyöt a disznók elé".
Gyönyörű!
Egyetlen rózsa virágzik a sivatag kertjében!
Rossz fiú.
Ez egy magánkert.
Ezt el kell olvasnia!
Hollywoodból jött.
"Arról, hogy Ön játssza a főszerepet a forgatókönyvben..."
Sztár leszek, már biztos!
A film címe Az Adria virága.
- Jó cím. - Tetszik? Akkor el van döntve.
Gina, jöjjön velem Hollywoodba!
A bérpilótaság csak a kezdet.
A következő lépés a hollywoodi sztár.
És aztán?
Elnök.
Komolyan!
First Lady leszel, Gina! Nem tréfálok!
Álmodozó vagy. Szeretem ezt egy férfiben.
Tényleg?
De nem mehetek. Hazárdjátékot játszom.
Arra tettem, hogy valaki meglátogat, és megmondom neki, hogy szeretem.
De a bolond csak a klubba jön esténként.
Sosem jön elő nappal.
Visszatért a barom!
A bolond!
Tovább repült. Újra veszítettem.
Úgy érted, arra az állatra fogadtál?
Miért ne?
Az élet itt bonyolultabb, mint a te hazádban.
Könnyű a románc, de...
Sok szerencsét Hollywoodban, kölyök.
"Kölyök?"
Bevertem a fejem a bukfencnél.
Csak üdvözöltem egy barátomat.
Ginát a Hotel Adriánóból?
Ő volt a fehér ruhás nő a teraszon? Nagyapa mesélt róla.
Az Adria minden pilótája szerelmes belé.
A nagyapád túl sokat beszél.
Milyen nő? Te is szerelmes vagy bele?
Landolunk. Csukd be a szád, vagy elharapod a nyelved.
Várj! Hé!
Egy lány vadászrepülőn!
Hol van Porco?
Politizál az apámmal.
Nem csak az ideiglenes kormány. A királypártiak is!
Mind szövetkezni akarnak a Kalóz Szövetséggel.
Már senki sem fizet a kalózok kergetéséért.
- Tessék. - Köszönöm.
Mindenki a válságról beszél.
Állj te is szolgálatba!
Egy jó pilóta jó pénzt kapna.
Van cigid?
Curtis is visszamegy az Államokba.
Nekünk kéne az Államokba menni!
Búcsúzzatok az örömtől és a szabadságtól az Adrián!
- Ezt Byron mondta? - Nem, én. Viszlát!
Viszlát!
Porco, ez borzasztó!
Háromszor annyi az üzemanyag, mint Olaszországban!
Adj engedményt!
Mi nem vizezzük a benzint. A lányok olyan hülyék...
Beszélj már vele!
Fizess neki, Fio.
Aztán tuszkold be a látszatnál szélesebb hátsódat a pótülésbe.
Indulunk.
Az üzemanyag rákerül a számládra.
Nem számolt túl sokat. Ez így van rendben.
Szép vidék ez, de mindenki nyomorog.
Ott a sziget.
De szép!
Micsoda rejtekhely!
Elzsibbadt a fenekem.
De ostobák vagytok!
Főnök, elkaptuk! Főnök!
Vigyázzatok, kire léptek! El az utamból!
Már vártunk, disznó.
- Tudtuk, hogy idejössz! - Most elszámolunk!
- Nézzétek! Hozott egy lányt! - Csinos!
Fogd be! No és? A Föld lakosságának fele nő.
Ez nem akármilyen lány! Ő Piccolo főmérnöke.
Ez a csinibaba?
Biztos?
A gépem sokkal jobb, mint volt. Fiatal, de ügyes.
Tényleg, Porco?
Repülőkről sosem hazudok.
Azért jött, hogy biztosan kifizessem a számlámat.
Még tartozol is? Megérdemled!
Úgy szétverjük a gépet, hogy csak az adósság marad belőle.
Szétvernétek a gépet, amit én építettem?
Egy ilyen gyönyörű gépet?
Ez egy régi történet, Miss.
- Azt elhiszem. - Az a helyzet...
És ti hívjátok magatokat pilótáknak?
Hol a cipőm?
Hidroplánpilóták történetein nevelkedtem.
Nagyapám mindig azt mondta, hogy nincs párjuk.
A szívüket tisztára mosta a tenger és az ég.
Ezért bátrabbak a tengerészeknél,
és büszkébbek, mint a többi pilóta.
Úgy is van. Ilyenek a hidroplán pilóták!
Számukra nem a pénz, vagy a nők a legfontosabbak, hanem a becsület.
- Igen! - Így van, kisasszony!
Éljenek a hidroplán pilóták!
Az ujja köré tekeri őket.
Na jó. Nem törjük össze a gépet, amit építettél.
De a becsület azt sem engedi, hogy ennyiben hagyjuk.
Daráljátok le a disznót!
Ez az! Legyen hamburger belőle!
Térjetek már észhez!
Nem értitek? Szégyelljétek magatokat!
Egy amerikai ment meg titeket?
Anyátok sírva fakadna. És elküldene fürdeni.
Porco párbajozni jött vissza Curtisszel
az Adria pilótáinak becsületéért!
Egy becstelen ember mit sem ér. Harcoljatok tisztességesen!
Mindig mondtam, hogy ne vegyük fel Curtist.
Ne nyavalyogj már!
Mit tegyünk, főnök?
Igaza van.
Ez nem nézne jól ki. Beszéljünk Curtisszel?
Hogy vívjon meg újra a disznóval?
Lejárt a szerződése.
Ez nagyon kínos.
Itt Curtis!
Hallottalak titeket. Én nem futok el és nem rejtőzöm!
Melyik idióta tett oda egy ösvényt?
Fogd meg!
Szóval visszavágót akarsz?
De egyszer már nyertem. És már lejárt a megbízásom.
Akkor mit akarsz?
Gyönyörű!
Hozzám jössz feleségül, ha nyerek?
Nem tréfálok!
Rendben. De ha Porco nyer, kifizeted a számláját.
Várj csak, Fio!
Ne avatkozz bele!
Dönts, most és mindenkorra!
Rajta áll.
Ez rengeteg pénz.
De megéri.
Igen, vagy nem?
Boldogan harcolok a szerelmemért!
Helyes.
Figyelem, mindenki! Ebben a lányban van spiritusz!
A Mamma Aiutos lesz a párbaj szponzora!
A Szövetség is beszáll!
Viszlát, Fio kisasszony!
Idióták!
Ne felejts eljönni, disznó!
Fogjátok be és tűnjetek el!
Viszlát!
Látod, mibe kevertél!
Ne haragudj!
Tudom, butaság volt.
Fio?
Azért köszönöm.
Adtál nekem egy esélyt.
Köszönöm.
A sors akarta, hogy partnerek legyünk.
Partnerek vagyunk?
Csak fele-fele az esélyem.
Hiszek benned!
Utálom ezt a szót, de a te szádból jobban hangzik.
Mi a baj? Rosszul vagy?
- Fio? - Semmi baj.
A szívem olyan gyorsan vert, hogy elakadt a lélegzetem.
Nagyon féltem.
Összecsuklik a térdem!
Hé!
Elmegyek úszni!
Porco, elszúrtuk!
Mit?
Nem fejeltük meg a számlát!
Hiba volt!
Igazad van!
Porco?
Mi az?
Nem tudsz aludni?
Mintha...
Vagy csak álmodtam?
Menj aludni. Hajnalban indulunk.
Porco?
Miért változtál disznóvá?
Hosszú történet.
Apám együtt szolgált Marco Paggot hadnaggyal.
Imádtam a történetet arról, ahogy leugrott egy szikláról,
hogy megmentsen egy ellenséges pilótát.
Porco! Megcsókoljalak?
Mint a hercegkisasszony, aki a békát visszaváltoztatta herceggé?
Ne butáskodj. Tartogasd a csókod valaki arra érdemesnek.
Talán nem engem akarsz.
Jó lány vagy.
Visszaadod az emberiségbe vetett hitemet.
Most legyél jó, és aludj!
Mesélj egy történetet, és elalszom.
Egy történetet?
Lássuk csak.
A háború utolsó nyara volt.
Rendes őrjáraton voltunk az Adria fölött, Isztria felé repültünk.
Berlini volt a másik gépben.
Régi barátom, két nappal előbb házasodott.
Én voltam a tanú az esküvőjén.
De nem kapott szabadságot, mentünk egyenesen vissza a támaszpontra.
Hullottak a gépek, mint a legyek, a mieink is, az övéik is.
Három is követett.
Volt dolgom rendesen.
Aztán csak én maradtam a mi oldalunkon.
Az ellenség egyre jött.
Vérszomjas tekintetük volt.
Zsibbadt voltam, nem láttam. Azt hittem, végem.
Egyszer csak...
minden kifehéredett körülöttem.
Kifehéredett?
Mintha tiszta fényben repülnék.
Olyan furcsa fény volt, hogy észre sem vettem, hogy felhőben vagyok.
Arra sem volt erőm, hogy tartsam a kormányt.
De a gép magától repült.
Egy világ a felhők fölött?
Igen.
És halálos csönd. Az ég olyan gyönyörű volt...
egy véget nem érő kondenzcsíkkal.
Berlini, jól vagy?
Berlini, várj! Hová mész?
Berlini, állj meg! Mi lesz Ginával?
Megyek helyetted!
Egyedül tértem magamhoz, közvetlenül a hullámok felett.
A mennyország nem volt készen rád.
Mintha Isten azt mondaná, hogy örökre egyedül kell repülnöm.
Nem, Porco! Te jó ember vagy!
A jók mind meghaltak.
És amit láttam, talán a pokol volt.
Vége a történetnek. Aludj!
A roncstelep rozsdás golyókat adott.
Örülök, hogy élve jöttél vissza. Nagyon szeretlek, Porco!
Jó éjt!
Tegyék meg tétjeiket!
Az igazi férfiaknak nem csak a szája jár, fogadnak is!
Mintha karnevál lenne.
Ezek mind kalózok?
A mediterrán söpredéke. Gengszterek, kalózok, csempészek,
kémek, spiclik és néhány tisztességes polgár.
Ettől még híresebb leszek!
Tíz perc múlva kezdődik!
Mindjárt kezdődik a leszámolás Porco Rosso és Donald Curtis között!
Nincsenek szabályok.
Aki megfutamodik, arra örök szégyen vár!
Hallgass! Légicsatára jöttünk, nem szónoklatokra!
Kuss legyen!
Aki kinyitja a száját, azt lelőjük!
Egy tíztonnás bomba jobb lett volna.
Ez a csata dönti el szeretett Fio Piccolo kisasszonyunk sorsát,
akit nem kell bemutatnunk!
Veszitek? Tapsoljátok meg Fiót! Taps!
Gyerünk már!
Csendet! Mindennek megvan a rendje.
Mindkét oldal tegye zálogba a tétet!
- Kérem, üljön le! - Köszönöm.
Tegye le!
Rendben vagyunk? Rázzatok kezet és repülés!
Felejtsük el! Tisztán tartom a kezemet.
Ez nem túl barátságos.
Egyenesen a templomba megyünk!
Ne aggódj! Anyám szerint mindenhez hozzá lehet szokni.
Csinálhatunk egy fotót?
Megfürödtünk!
Mindenki mosolyog!
Mosoly!
Fekete nyer, ha három perc alatt vége.
Ezt minden hónapban megszervezhetnénk!
Tizenöt másodperc!
De szuper!
Öt másodperc... Négy...
Három... Kettő...
Egy... Nulla!
Curtisé feljebb jár!
Eddig Curtis vezet.
Add ide!
Gyerünk, Porco! Menj fölé!
Okos, hogy lent marad.
Nehezebb eltalálni.
Ne aggódj! Van elég töltényem.
- Bukfenc! Mögé került a disznó! - Bukfenc?
Ez a trükk tette az Adria Bajnokává.
A francba!
Most!
- Nem lőtt! - Csütörtököt mondott a fegyvere?
Csak a végén fog lőni.
A disznó nem gyilkos.
Az amerikainak még rengeteg lőszere van.
Most! Lőjél már!
Nem lőtt. Hát nem megmondtam?
Ha most lő, eltalálja az amerikait.
Megvárja, amíg beleereszthet pár golyót a motorba.
Ostoba fickó! Nem most kell sportembernek lenni!
Porco...
Mi bajod van?
Lőj!
Vagy bedöglött a puskád? A te bajod!
Itt jönnek!
Gyerünk! Harcolj disznó módra!
Ne erre! Ne!
Visszafordul!
Máshol harcoljatok!
Nézd, hogy húzzák a csíkot!
Ilyet csak egyszer az életben látsz!
Olyan megható!
Ha nem siet, lemarad a párbajról!
Nem jön ki a szobájából.
Megyünk vagy nem?
Én is látni akarom.
F Ginának. Figyelmeztesd a disznót.
Ne szórakozzon! Jön a Légierő!
"F", az Ferrari.
Ideje indulni.
Mindketten kemény legények.
Ez csak a bemelegítés.
Hajrá Porco!
Te hülye disznó!
Azt hiszed, megkaphatod Fiót?
Most a disznó van a sarkában!
Ez a finálé!
Besült!
Véged van!
Micsoda?
Besült!
Mi a baj? Nincs töltény?
Nem működik. Fio nagy feneke!
Ebben a játékban nincs döntetlen!
Ez nem egy western! Mit akarsz azzal eltalálni?
Barom!
Ezzel meg mire mennél? Sólyomszem.
Rohadt disznó!
Mellé!
Nyúl!
- Lebuktál! - Nem is szereted Fiót!
Hallgass disznó!
Valami baj van.
Leszállnak!
Visszajöttek!
Várj! A díj nem mehet el!
Várjatok!
Túl sokat zabálsz!
Cowboy!
Gyere csak!
Üss ki egy tehenet!
Hajrá, Porco!
Állj fel, disznó!
Ez piszkos trükk volt!
Horog!
Védj!
Ez az!
Ez az! A Szövetségnél lehet fogadni!
Valaki hozzon egy gongot!
- Nem mehetnénk gyorsabban? - Nem, még túlhevül a motor.
A pilóták mind őrültek.
Fio, láttad ezt az ütést?
A következő menetben kiütlek!
Végzek veled!
Ne add fel!
Laposra verlek!
Gyere csak, szépfiú!
Te vagy a szépfiú!
- Udvarolsz minden lánynak! - Te talán nem?
Kit akarsz, Fiót, vagy Ginát?
Miről beszélsz?
Csak egyet kaphatsz meg.
Gina...
Gina a tiéd lehet.
Gina beléd szerelmes.
Csak ül a kertjében,
és várja,
hogy odamenj érte!
- Porco! - Gong!
Számolj rá!
Nézd!
A Légierő még nem érkezett meg!
Át akarsz verni, mi?
Nem értelek.
Ez az igazság.
Nem kapod meg Fiót.
Ez Gina!
Baj van!
Egy, kettő...
Aki először feláll, nyer.
Vigyázat, jövök!
Hat, hét...
Gina, állj!
Nyolc...
Marco, hallasz?
Még egy nő szívét összetöröd?
Kilenc...
Porco!
Köszönöm, Porco!
Semmiség az egész.
Oké, vége a partinak! Jön az olasz Légierő!
Mindenki tűnjön el!
Gyertek a klubba! Mindenki az én vendégem!
Tünés innen!
Vége van.
Főnök, siess!
Mindennek megvan a maga rendje.
Utálom a disznót, de téged kedvellek.
Építs jó gépeket! Viszlát!
Köszi! Te meg fürödj néha!
Köszönjük, Mr. Curtis!
Legközelebb nem fogadok. Udvarolni fogok!
Jó, de én már döntöttem.
Gina gépével mész.
Nem!
A te gépeddel! Partnerek vagyunk, nem?
Gina vidd vissza ezt a lányt a rendes világba!
Mindig ezt csinálod. Ez nem fair.
Sajnálom.
Indulás!
Itt a lovasság!
Segíts elcsalni őket!
Hé, az arcod! Várj!
Mutasd az arcod!
- Ott a géped! - Csak egy pillantást!
Nem láttam többé Porcót, azután sem, hogy a Légierő feladta,
és én visszamentem Milánóba.
De Gina és én barátok lettünk.
Azok is maradtunk, a háború és a zűrzavar alatt is.
Ma én vezetem a Piccolo vállalatot, de a nyarat a Hotel Adrianóban töltöm.
Gina egyre szebb, és sok ismerős arcot látok.
Ja igen. Mr. Curtis még nem elnök, de gyakran ír nekünk,
elmeséli, mennyire hiányzik neki az a régi Adriai nyár.
És vajon megnyerte Gina a fogadást?
Az a mi titkunk marad.
A feliratot fordította: Endre Hules